How can I edit a member's email address?

Go to Commissioner Console --> Member Management and click on the member's row. You will be able to edit their email on the Member Info popup.