The pool commissioner can pay the pool fee by logging into the pool commissioner account, entering the pool, and clicking the 'Pay Pool Fee' link under the Commissioner Console.
If you're paying for a pool based on the number of entries, please make sure you wait to pay until you have an accurate count.